1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:08,656 --> 00:02:11,124 Pete, Alan. 3 00:02:14,216 --> 00:02:16,411 The barn. 4 00:02:42,576 --> 00:02:45,932 The farm of Janor and Mikal. Load the grain. 5 00:02:46,096 --> 00:02:47,211 Yes, Daku. 6 00:02:47,376 --> 00:02:50,971 Our grain tax was paid last month. 7 00:02:53,096 --> 00:02:54,893 The tax has been raised! 8 00:02:55,136 --> 00:02:58,890 - You'll leave us with nothing. - Sweep up what's left on the ground. 9 00:02:59,136 --> 00:03:03,175 You can use it for seed for next year's crop. 10 00:03:04,656 --> 00:03:08,012 Hurry up, I haven't all day. I have to meet the caravan... 11 00:03:08,176 --> 00:03:10,053 ...at Hathor at sundown. 12 00:03:17,656 --> 00:03:21,331 Wait! Pete! This is no time to be a hero. 13 00:03:21,496 --> 00:03:25,774 I could have you both shot for attacking a trooper. 14 00:03:29,656 --> 00:03:35,925 Move on! All right, the next is the Darog farm. 15 00:03:36,296 --> 00:03:38,048 Move out! 16 00:03:48,936 --> 00:03:52,008 I'm sorry, Janor. I wish we could've done something to help. 17 00:03:52,176 --> 00:03:54,565 - No one can help. - Does that gorilla have a grudge... 18 00:03:54,736 --> 00:03:57,887 ...against you in particular? - No, it's all through the district. 19 00:03:58,056 --> 00:04:00,365 - Aboro takes from everyone. - Aboro? 20 00:04:00,536 --> 00:04:03,846 - Is that the gorilla on horseback? - No, that's Daku, his lieutenant. 21 00:04:04,016 --> 00:04:07,088 Aboro is district chief. 22 00:04:14,136 --> 00:04:17,446 You know, if that grain wagon were to be hijacked... 23 00:04:17,616 --> 00:04:19,572 ...somewhere way out in the boondocks... 24 00:04:19,736 --> 00:04:22,375 ...nobody would be able to connect it with Janor or Mikal. 25 00:04:22,536 --> 00:04:25,733 - You're going to steal back the grain. - The less you know, the better. 26 00:04:25,896 --> 00:04:28,046 - You know, for you. - It's too dangerous. 27 00:04:28,296 --> 00:04:32,972 I agree. Completely. 28 00:04:33,416 --> 00:04:37,648 But I'll be overruled. Completely. 29 00:04:38,496 --> 00:04:39,975 I know where you can do it. 30 00:04:40,136 --> 00:04:42,696 Not when they meet the caravan. That's too well guarded. 31 00:04:42,856 --> 00:04:46,531 It brings gold from the mine. But there is a forest... 32 00:04:46,776 --> 00:04:49,085 ...between here and Darog's farm. - Which direction? 33 00:04:49,256 --> 00:04:50,814 - I'll take you. - You stay out of it. 34 00:04:50,976 --> 00:04:52,853 If you're connected, there'll be reprisals. 35 00:04:53,096 --> 00:04:54,211 It's our fight. 36 00:04:54,376 --> 00:04:57,732 What we're trying to do is bring back the grain without suspicion on you. 37 00:04:57,976 --> 00:05:01,127 - You might be recognized. - We want to be recognized. 38 00:05:01,376 --> 00:05:03,173 We want the gorillas to see who did it. 39 00:05:03,336 --> 00:05:06,851 That way they'll be looking for strangers with a stolen wagon. 40 00:05:07,376 --> 00:05:10,334 You might as well say yes. They are very stubborn. 41 00:05:10,576 --> 00:05:11,725 He says yes. 42 00:05:11,896 --> 00:05:13,693 I'll show you the shortcut to the forest. 43 00:05:13,936 --> 00:05:15,972 No, you just show us which way to go. 44 00:05:16,136 --> 00:05:19,811 Over to that road, then veer right. 45 00:05:19,976 --> 00:05:22,331 - Great. - Okay. 46 00:05:41,816 --> 00:05:44,410 Something's coming! 47 00:05:54,736 --> 00:05:56,567 - Mikal! What are you doing? - Joining you. 48 00:05:56,736 --> 00:05:59,614 - No way! We've been through that. - Does Janor know you're here? 49 00:05:59,776 --> 00:06:02,609 - I told him I was going to the village. - He won't like it. 50 00:06:02,856 --> 00:06:04,608 - Janor is a coward. - No, he's not. 51 00:06:04,776 --> 00:06:07,131 - He's trying to protect you. - I don't want that! 52 00:06:07,296 --> 00:06:09,207 I don't want to bow and scrape to gorillas. 53 00:06:09,456 --> 00:06:13,369 I don't want just enough food to stay alive. I won't be nothing. 54 00:06:14,136 --> 00:06:19,130 All right, but stay out of sight. Or at least cover your face. Here. 55 00:06:19,376 --> 00:06:21,810 Come on! Come on! 56 00:08:10,176 --> 00:08:16,285 So. Three armed troopers, one my own aide, allow three humans... 57 00:08:16,456 --> 00:08:19,607 ...three unarmed humans, to overpower them. 58 00:08:19,776 --> 00:08:22,768 Further, they allow the humans to steal a wagonload of grain... 59 00:08:22,936 --> 00:08:25,370 ...I promised would be delivered to the caravan. 60 00:08:25,536 --> 00:08:28,528 I explained, Aboro. They surprised us. 61 00:08:28,696 --> 00:08:32,655 Yes, and I am considering another surprise for you, Daku. 62 00:08:32,896 --> 00:08:35,364 I may have you taken out and shot. 63 00:08:36,496 --> 00:08:41,775 Aboro, wait. Nothing is lost by what happened today. 64 00:08:41,936 --> 00:08:45,929 I will find Mikal and then he'll tell me where the grain is. 65 00:08:46,096 --> 00:08:49,406 And then I'll make him tell me who those strangers were. 66 00:08:49,576 --> 00:08:51,294 And when I find them... 67 00:08:51,536 --> 00:08:56,815 If you find them. No. I will deal with Mikal. 68 00:08:56,976 --> 00:09:00,207 Humans have attacked apes, Daku. 69 00:09:00,376 --> 00:09:03,174 This has never before happened in my district. 70 00:09:03,336 --> 00:09:06,248 I don't intend to have it happen again. 71 00:09:14,376 --> 00:09:18,574 Humans attacked gorillas? Took a wagon, even weapons? 72 00:09:18,736 --> 00:09:20,806 I did. With the other three, I took the grain. 73 00:09:21,976 --> 00:09:25,491 I wonder if I have been wrong. 74 00:09:25,656 --> 00:09:27,692 How? 75 00:09:27,856 --> 00:09:32,054 Well, I have not fought apes. I did not think it was possible. 76 00:09:51,496 --> 00:09:55,171 Your troops already have all our grain, Aboro. 77 00:09:55,416 --> 00:09:58,169 Were you with your brother and the other two humans? 78 00:09:59,696 --> 00:10:05,168 Someone Daku could not see drove the wagon off. Was it you, Janor? 79 00:10:05,336 --> 00:10:07,691 I don't know what you're talking about. 80 00:10:07,856 --> 00:10:10,654 I have been here on my farm all day. 81 00:10:10,896 --> 00:10:15,253 Were you, too, on the farm all day, Mikal? 82 00:10:15,416 --> 00:10:18,772 You've taken all we have. What more do you want? 83 00:10:35,416 --> 00:10:39,091 Who were the other two humans and where is the grain? 84 00:10:43,056 --> 00:10:45,172 This one may be less stubborn. 85 00:10:45,416 --> 00:10:50,012 I don't need instruction in how to make a human talk, Daku. 86 00:10:51,296 --> 00:10:54,174 You are the older human here. You are responsible. 87 00:10:54,416 --> 00:10:55,974 Tell me what I want to know. 88 00:10:56,136 --> 00:11:01,085 I'm telling you the truth. I have not left my farm all day. 89 00:11:02,496 --> 00:11:03,611 No! He was not there! 90 00:11:05,616 --> 00:11:09,450 The grain is in the cave by the stream. 91 00:11:09,776 --> 00:11:12,085 - You should not pay for what I did. - Mikal... 92 00:11:12,336 --> 00:11:14,008 - Kill him! - Why? I told you! 93 00:11:14,256 --> 00:11:15,974 For lying. Kill him. 94 00:11:16,336 --> 00:11:18,804 Run, Janor! 95 00:11:27,816 --> 00:11:29,295 Mikal! 96 00:11:31,016 --> 00:11:36,136 Burn the farm. It will serve as a lesson to other humans. 97 00:12:24,936 --> 00:12:27,325 He's gonna be all right. 98 00:12:33,256 --> 00:12:36,805 - Don't try to get up, Janor. - Mikal? 99 00:12:43,376 --> 00:12:46,095 I'm sorry, Janor. 100 00:12:51,616 --> 00:12:56,644 I was wrong about not fighting apes. Mikal died trying to save me. 101 00:12:56,816 --> 00:13:00,013 - Well, it won't end there. - What are you planning to do? 102 00:13:01,416 --> 00:13:03,168 I'm gonna kill Aboro. 103 00:13:05,656 --> 00:13:08,090 - That's suicide, Janor. - There must be another way... 104 00:13:08,256 --> 00:13:11,328 ...to stop Aboro. Now, there's a prefect over him. 105 00:13:11,576 --> 00:13:14,613 Maybe he doesn't even know what Aboro's doing. Talk to him. 106 00:13:14,856 --> 00:13:18,610 - I will never talk to an ape again. - But I'm an ape. 107 00:13:18,856 --> 00:13:21,928 I know you are, but you're not like Aboro and the Prefect Augustus. 108 00:13:22,176 --> 00:13:23,848 Did you say Augustus? 109 00:13:24,016 --> 00:13:27,213 - Yes. - Well, he's my cousin! 110 00:13:27,456 --> 00:13:30,732 Last I heard of him, he was working on the council in Central City. 111 00:13:30,976 --> 00:13:33,934 Oh, now, now, he's... He's honest and he's decent. 112 00:13:34,216 --> 00:13:37,094 - He's an ape. - He believes in justice. 113 00:13:37,336 --> 00:13:41,693 An ape will never punish another ape. 114 00:13:41,936 --> 00:13:45,975 You can say that after I have tried and failed. 115 00:13:55,536 --> 00:13:58,334 Yes, come in. 116 00:13:58,496 --> 00:14:00,646 - Prefect Augustus? - Yes. 117 00:14:00,816 --> 00:14:06,413 I wish to report a theft. Two apples stolen from a lovely green tree. 118 00:14:06,576 --> 00:14:09,488 The thieves were observed running from the scene. 119 00:14:09,736 --> 00:14:15,094 Two chimpanzees about 9 years old? 120 00:14:15,696 --> 00:14:17,687 Galen! 121 00:14:17,856 --> 00:14:20,245 Oh, Galen, I've missed you. 122 00:14:20,416 --> 00:14:23,931 - It's been such a long, long time. - No one saw you come in? 123 00:14:24,096 --> 00:14:27,168 Oh, no, no, no. No one knows me here. 124 00:14:27,336 --> 00:14:30,408 What happened, Galen? How did you become a fugitive... 125 00:14:30,576 --> 00:14:31,804 ...running with humans? 126 00:14:31,976 --> 00:14:38,051 Oh, well, a very, very long story and you wouldn't believe it. Honestly. 127 00:14:38,216 --> 00:14:40,446 That is, unless you actually got to know humans. 128 00:14:40,616 --> 00:14:43,494 I do know humans. I have them around me all the time. 129 00:14:43,656 --> 00:14:46,375 As servants, laborers... 130 00:14:47,656 --> 00:14:50,966 No, that's not what I meant, Augustus. 131 00:14:51,136 --> 00:14:53,491 There are things about humans I don't know? 132 00:14:53,656 --> 00:14:54,805 I'm afraid so. 133 00:14:55,216 --> 00:14:58,925 It's good to have you here. But I'm not being very considerate. 134 00:14:59,096 --> 00:15:00,893 I've not offered you food or drink. 135 00:15:01,696 --> 00:15:03,971 No, no, thank you. Later. Thank you. 136 00:15:04,216 --> 00:15:09,609 You... You didn't just stumble in here. 137 00:15:09,776 --> 00:15:13,212 No. Augustus, I need your help... 138 00:15:13,376 --> 00:15:17,574 ...and I think, I do think, I can help you too. 139 00:15:17,736 --> 00:15:21,126 I don't have any needs. But whatever I can do for you... 140 00:15:21,376 --> 00:15:26,734 Well, you're prefect here, and I think you need a decent administration. 141 00:15:30,936 --> 00:15:35,646 I'm not sure the change in you is entirely attractive. 142 00:15:35,816 --> 00:15:38,933 You should know me well enough to remember I take great pride... 143 00:15:39,096 --> 00:15:40,085 ...in my position. 144 00:15:40,256 --> 00:15:43,248 Oh, Augustus, I wouldn't be here unless I were sure of that. 145 00:15:43,496 --> 00:15:47,728 But I don't think you know what your district chief, Aboro, is up to. 146 00:15:49,656 --> 00:15:50,850 Go on. 147 00:15:57,856 --> 00:15:59,972 I can't believe this is true. 148 00:16:00,136 --> 00:16:03,253 Augustus, I swear to you, it's true. 149 00:16:03,416 --> 00:16:06,772 - I am here to see the prefect. - I think the prefect is busy. 150 00:16:06,936 --> 00:16:10,975 - He will see me. - Aboro! 151 00:16:11,136 --> 00:16:14,173 What? Oh. 152 00:16:18,136 --> 00:16:23,529 Aboro. I was going to send for you. I've had reports of your activities. 153 00:16:23,696 --> 00:16:26,290 Something displeases you? 154 00:16:26,456 --> 00:16:30,415 Did you shoot a human named Mikal? 155 00:16:30,576 --> 00:16:32,931 Yes, I believe that was what he was called. 156 00:16:33,096 --> 00:16:37,965 - Why was he killed? - For reasons I considered sufficient. 157 00:16:38,216 --> 00:16:39,490 That is not an answer. 158 00:16:39,736 --> 00:16:42,694 Make the most of it, Augustus. It's all you get. 159 00:16:43,016 --> 00:16:46,452 As long as I am prefect here, Aboro, you will answer my questions. 160 00:16:46,696 --> 00:16:49,733 As long as you are prefect. 161 00:16:56,656 --> 00:16:59,568 I won't bore you with the introduction. 162 00:16:59,736 --> 00:17:04,730 "Effective immediately, Prefect Augustus is reassigned to Dorvado. 163 00:17:04,896 --> 00:17:07,808 District Chief Aboro is hereby promoted to prefect... 164 00:17:07,976 --> 00:17:11,332 ...in place of Augustus." 165 00:17:11,496 --> 00:17:13,088 I don't believe that. 166 00:17:34,856 --> 00:17:38,007 Effective immediately. 167 00:17:48,136 --> 00:17:53,085 I will move in later this afternoon. 168 00:17:57,536 --> 00:18:02,815 Dorvado. It must be nearly the other side of the planet. 169 00:18:02,976 --> 00:18:05,729 Not a very nice place to be assigned. 170 00:18:05,896 --> 00:18:09,366 Oh, Augustus, I am sorry. 171 00:18:10,136 --> 00:18:14,175 If you have a problem in Dorvado, I'll be glad to help you. 172 00:18:14,336 --> 00:18:16,645 Why was Aboro made prefect? 173 00:18:16,816 --> 00:18:20,411 I mean, our kind always fills administrative spots, not gorillas. 174 00:18:20,576 --> 00:18:25,127 He must have very influential friends in Central City. 175 00:18:32,856 --> 00:18:36,769 You belong there, Aboro, not that fool Augustus. 176 00:18:36,936 --> 00:18:39,655 Yes, I can always count on you, Daku. 177 00:18:39,896 --> 00:18:45,016 - Always. - So long as I have gold. Or power. 178 00:18:45,176 --> 00:18:47,132 You're making a joke. 179 00:18:47,296 --> 00:18:50,891 I never joke, Daku. 180 00:19:00,096 --> 00:19:01,131 Urko! 181 00:19:07,696 --> 00:19:09,732 Did you know he was coming here? 182 00:19:09,896 --> 00:19:13,969 No. I made the usual delivery to Bulta, his assistant. 183 00:19:14,136 --> 00:19:15,967 And I know we weren't seen by anyone. 184 00:19:16,136 --> 00:19:18,696 He certainly wouldn't say anything to Urko. 185 00:19:18,856 --> 00:19:23,725 - Lf you have made another mistake... - I swear. 186 00:19:24,416 --> 00:19:27,533 - Aboro! - Urko! 187 00:19:28,256 --> 00:19:33,728 Aboro. Look at you! Fat, lazy, you're not the Aboro I remember... 188 00:19:33,896 --> 00:19:35,454 ...from our days at the academy. 189 00:19:35,616 --> 00:19:39,495 And you, stooped with age, a trembling old gorilla... 190 00:19:39,656 --> 00:19:43,171 ...hardly stronger than a human. 191 00:19:43,736 --> 00:19:44,851 It's true. 192 00:19:48,976 --> 00:19:51,171 If only I were young and strong. 193 00:19:51,336 --> 00:19:57,571 Yes. We all grow old and weak, Urko. 194 00:19:57,736 --> 00:19:59,647 Tell me, what brings you to Hathor? 195 00:19:59,896 --> 00:20:05,129 You. You brought me here. I heard about your promotion. 196 00:20:05,296 --> 00:20:07,207 Since I happened to be in the district... 197 00:20:07,376 --> 00:20:09,765 Yes, yes, yes, I became prefect today. 198 00:20:09,936 --> 00:20:13,849 I know. I was taken by surprise. And pleased. 199 00:20:14,096 --> 00:20:15,085 Thank you. 200 00:20:15,256 --> 00:20:21,206 You're much too good to be district chief in some far-off province. 201 00:20:21,456 --> 00:20:27,372 I told Bulta many times to push you for promotion, but that... 202 00:20:27,536 --> 00:20:31,688 ...incident at the academy always stood in the way. 203 00:20:31,856 --> 00:20:33,574 Yes, I know. 204 00:20:33,736 --> 00:20:35,294 It was just bad luck. 205 00:20:35,456 --> 00:20:38,050 Anyone at that time could have been caught cheating. 206 00:20:38,296 --> 00:20:41,845 But it happened to me. And while my good friends Bulta and Urko... 207 00:20:42,016 --> 00:20:45,895 ...moved up the ladder, I remained a district chief at Hathor. 208 00:20:46,056 --> 00:20:50,095 Yes, but this promotion must mean that old foolishness is now forgotten. 209 00:20:50,256 --> 00:20:54,613 Only 20 years to erase the memory of old foolishness. 210 00:20:56,376 --> 00:21:01,166 Aboro. Aboro, you sound bitter. 211 00:21:01,416 --> 00:21:05,967 Sorry. 20-year-old habits take time to break. 212 00:21:06,656 --> 00:21:08,931 Yes. 213 00:21:09,296 --> 00:21:10,729 Care for something to drink? 214 00:21:10,896 --> 00:21:13,012 No, no, I'm on an inspection tour. 215 00:21:13,176 --> 00:21:14,894 But I'll be around for a few days... 216 00:21:15,056 --> 00:21:18,048 ...and perhaps before I leave, we'll have a real visit. 217 00:21:18,216 --> 00:21:21,174 - Yes. - Talk over old days at the academy. 218 00:21:21,336 --> 00:21:23,611 I hope so. 219 00:21:24,896 --> 00:21:30,448 Aboro, I'm very happy for you. 220 00:21:31,256 --> 00:21:33,372 Thank you. 221 00:21:41,456 --> 00:21:44,050 He didn't know. 222 00:21:44,216 --> 00:21:46,172 No. 223 00:21:46,336 --> 00:21:48,804 And a good thing. 224 00:21:48,976 --> 00:21:54,004 Urko never really approved of corruption. 225 00:21:58,936 --> 00:22:02,133 This whole charade is based on your hunch... 226 00:22:02,296 --> 00:22:05,766 ...that Aboro's promotion was bought. 227 00:22:05,976 --> 00:22:07,614 Apes are not corrupt. 228 00:22:07,776 --> 00:22:09,004 Maybe. 229 00:22:09,256 --> 00:22:12,168 Put it together, see if you can come up with a better explanation. 230 00:22:12,536 --> 00:22:14,891 I can't. 231 00:22:15,336 --> 00:22:16,849 But I don't believe it. 232 00:22:17,176 --> 00:22:19,132 But, Galen, it adds up. 233 00:22:19,296 --> 00:22:23,050 Look, Aboro steals grain. Now, he can't eat it all. 234 00:22:23,216 --> 00:22:25,855 And he was on his way to meet a gold caravan. Why? 235 00:22:26,936 --> 00:22:31,646 Trades the grain for gold and buys your cousin's job with it. Simple. 236 00:22:33,296 --> 00:22:34,729 I can't believe it. 237 00:22:34,976 --> 00:22:37,649 Yeah, well, would you believe... 238 00:22:38,976 --> 00:22:45,085 ...that I have absolutely never before, ever... 239 00:22:45,256 --> 00:22:48,726 ...sewn a collar for such a distinguished-looking ape in my life? 240 00:22:48,896 --> 00:22:52,172 Oh, that I believe. 241 00:22:53,256 --> 00:22:54,575 There you go. 242 00:22:54,736 --> 00:22:57,933 - Oh, hey, that's very nice. - Very pretty. 243 00:22:58,096 --> 00:23:00,212 - There you are. - Oh, thank you. 244 00:23:00,376 --> 00:23:01,809 Now, you got it all straight? 245 00:23:01,976 --> 00:23:06,254 Oh, yes. I know exactly what I am supposed to do. 246 00:23:20,056 --> 00:23:24,766 Tell the prefect that Octavio is here. 247 00:23:24,936 --> 00:23:27,131 Do you have an appointment? 248 00:23:27,296 --> 00:23:32,529 Octavio needs no appointment to see the prefect of a minor province. 249 00:23:32,696 --> 00:23:35,494 Do as you're told. 250 00:23:48,776 --> 00:23:50,448 Something I can do for you? 251 00:23:50,976 --> 00:23:55,288 Yes. You can start by addressing me as sir. 252 00:23:58,416 --> 00:24:00,134 Yes... 253 00:24:00,296 --> 00:24:01,445 Sir. 254 00:24:02,936 --> 00:24:05,291 Tell Aboro that Octavio... 255 00:24:05,456 --> 00:24:09,415 ...assistant to Zaius, is here. 256 00:24:17,576 --> 00:24:20,044 This way, sir. 257 00:24:39,976 --> 00:24:43,491 You are Aboro? 258 00:24:43,976 --> 00:24:48,731 And you are assistant to Zaius. 259 00:24:48,896 --> 00:24:50,648 Get rid of him. 260 00:24:57,496 --> 00:25:00,215 Won't you sit down? 261 00:25:00,376 --> 00:25:02,844 Very well. 262 00:25:12,656 --> 00:25:16,205 Are you satisfied with your new position as prefect? 263 00:25:16,456 --> 00:25:18,686 Oh, yes. Quite, thank you. 264 00:25:18,976 --> 00:25:20,091 Pity. 265 00:25:22,296 --> 00:25:26,255 Being satisfied with one's position indicates a regrettable lack... 266 00:25:26,416 --> 00:25:28,850 ...of ambition. 267 00:25:29,696 --> 00:25:32,972 Is this an official visit? 268 00:25:33,136 --> 00:25:34,694 Absolutely not. 269 00:25:34,936 --> 00:25:38,133 Would Zaius send me on an official visit... 270 00:25:38,296 --> 00:25:41,288 ...to discuss your clumsy attempts at bribery? 271 00:25:42,496 --> 00:25:47,012 You did say, "bribery"? 272 00:25:47,256 --> 00:25:51,727 Yes, I did. And no denials, please. 273 00:25:51,976 --> 00:25:54,490 Exactly why are you here? 274 00:25:56,776 --> 00:26:02,567 Zaius had his eye on you for a long, long time. 275 00:26:03,376 --> 00:26:05,651 If Zaius believes I am guilty of bribery... 276 00:26:05,816 --> 00:26:09,365 ...why hasn't he had me arrested? 277 00:26:09,816 --> 00:26:11,568 He's considered it. 278 00:26:13,696 --> 00:26:17,735 Zaius has not ordered your arrest, because he believes... 279 00:26:17,896 --> 00:26:20,649 ...you can serve a more useful purpose. 280 00:26:21,536 --> 00:26:22,685 What is it you want? 281 00:26:24,056 --> 00:26:29,414 Zaius believes that you have the ideal qualifications... 282 00:26:29,576 --> 00:26:31,089 ...to replace Urko. 283 00:26:31,856 --> 00:26:35,212 As you probably know, Urko has acted independently... 284 00:26:35,376 --> 00:26:38,015 ...of the council on too many occasions. 285 00:26:38,176 --> 00:26:40,371 He has gone over Zaius' head. 286 00:26:40,536 --> 00:26:43,846 Flouted Zaius' authority. Now, this must stop. 287 00:26:44,016 --> 00:26:48,453 But Urko is my very dear friend. 288 00:26:49,976 --> 00:26:53,855 Well. Oh, l... 289 00:26:54,576 --> 00:26:59,047 I hardly thought that would stand in your way. 290 00:26:59,216 --> 00:27:01,093 Oh, my heavens, sir. 291 00:27:01,256 --> 00:27:06,967 I must have been mistaken. Well, good afternoon. 292 00:27:08,856 --> 00:27:10,175 Please! 293 00:27:11,776 --> 00:27:15,451 I may have been a little hasty. 294 00:27:15,736 --> 00:27:20,332 Oh. And I may have expected more intelligence... 295 00:27:20,496 --> 00:27:23,966 ...than is usually found in someone in your position. 296 00:27:24,136 --> 00:27:27,970 Naturally, I would appreciate Urko's job, but... 297 00:27:28,416 --> 00:27:31,692 ...this has come as such a surprise. 298 00:27:32,136 --> 00:27:36,414 I would like a little time to think it over. 299 00:27:38,296 --> 00:27:41,811 That's a remarkable... I mean, it's... It's amazing. 300 00:27:41,976 --> 00:27:44,695 I offer you the power and prestige... 301 00:27:44,856 --> 00:27:49,008 ...and you, you want time. 302 00:27:50,416 --> 00:27:55,285 Very well. Yes, I shall return later on. 303 00:28:05,136 --> 00:28:07,331 Daku! 304 00:28:11,656 --> 00:28:14,807 I assume you were listening. 305 00:28:14,976 --> 00:28:19,731 - No, Aboro, I wouldn't listen... - What do you think? 306 00:28:22,056 --> 00:28:25,526 Well, I did hear a little accidentally. 307 00:28:25,696 --> 00:28:28,574 You in Urko's place. Oh, it's, it's... 308 00:28:28,736 --> 00:28:32,854 - Impossible? - No, no. No, it's wonderful. Great! 309 00:28:33,016 --> 00:28:37,248 If Octavio is telling the truth. 310 00:28:37,416 --> 00:28:39,850 Why wouldn't he? 311 00:28:40,136 --> 00:28:42,331 I don't know. 312 00:28:42,496 --> 00:28:47,934 But now that I think of it, another question comes to mind. 313 00:28:48,096 --> 00:28:52,009 Who is Octavio? 314 00:28:53,376 --> 00:28:55,606 Zaius' assistant. You heard him say it... 315 00:28:55,776 --> 00:28:58,244 Yes, one can say anything, Daku. 316 00:28:58,416 --> 00:29:00,850 That does not make it true. 317 00:29:01,016 --> 00:29:05,567 All I know about Octavio is what he says about himself. 318 00:29:05,936 --> 00:29:10,168 If he weren't highly placed, how would he know about the bribery? 319 00:29:10,416 --> 00:29:12,611 You know where Urko is camped. Ride to him. 320 00:29:12,776 --> 00:29:16,212 Avoid suspicion but ask about Zaius' assistant. 321 00:29:16,376 --> 00:29:18,890 His name. What he looks like. 322 00:29:19,536 --> 00:29:22,175 A good idea, Aboro. A very good idea. 323 00:29:22,336 --> 00:29:24,247 Go. 324 00:29:38,776 --> 00:29:40,687 Octavio, please. 325 00:29:40,856 --> 00:29:43,575 Oh, thank you. 326 00:29:47,736 --> 00:29:52,651 What is he doing here? Our business is private. 327 00:29:52,816 --> 00:29:55,888 Daku knows of your proposal, Octavio. 328 00:29:56,136 --> 00:29:59,606 You do not impress me as being very discreet. 329 00:29:59,856 --> 00:30:04,327 In fact, you do not impress me at all. 330 00:30:05,096 --> 00:30:10,124 Now, have you thought over what I mentioned to you? 331 00:30:10,376 --> 00:30:11,968 Oh, yes. 332 00:30:12,216 --> 00:30:14,207 And what have you decided? 333 00:30:14,576 --> 00:30:17,044 Exactly what you knew I would decide, Octavio... 334 00:30:17,216 --> 00:30:19,366 ...after checking with Urko. 335 00:30:19,776 --> 00:30:24,531 Well, surely you didn't think I would accept you without checking first? 336 00:30:24,936 --> 00:30:27,006 Checking what? 337 00:30:27,776 --> 00:30:29,494 You, Octavio. 338 00:30:32,656 --> 00:30:36,854 However, Urko has indeed confirmed that the assistant to Zaius... 339 00:30:37,016 --> 00:30:40,088 ...is in fact the crippled Octavio. 340 00:30:40,256 --> 00:30:41,974 I accept your offer. 341 00:30:42,376 --> 00:30:44,651 Good. 342 00:30:45,536 --> 00:30:49,449 Now, the council needs a method to justify... 343 00:30:49,616 --> 00:30:52,130 ...the removal of Urko from office. 344 00:30:52,376 --> 00:30:56,892 Well, why can't the council simply dismiss him? 345 00:30:57,136 --> 00:31:01,254 On what grounds? I mean, even the council needs evidence. 346 00:31:01,416 --> 00:31:04,488 Zaius was hoping that you would provide that. 347 00:31:04,736 --> 00:31:05,851 How? 348 00:31:06,336 --> 00:31:08,566 Must I give you all the answers? 349 00:31:08,736 --> 00:31:10,886 You are the one who is being promoted, not me. 350 00:31:11,056 --> 00:31:13,126 You must do something to earn your promotion. 351 00:31:13,296 --> 00:31:16,094 Now, Zaius expects you to provide him with the evidence... 352 00:31:16,256 --> 00:31:18,645 ...that can remove Urko. 353 00:31:19,416 --> 00:31:23,853 What sort of evidence would the council consider suitable? 354 00:31:24,096 --> 00:31:25,688 I don't know. 355 00:31:25,856 --> 00:31:28,370 Bribery? Yes, bribery's something, yes... 356 00:31:28,616 --> 00:31:31,084 Urko's assistant Bulta accepts bribes. 357 00:31:31,256 --> 00:31:35,090 Daku! Keep your mouth shut unless I tell you to speak! 358 00:31:35,856 --> 00:31:38,529 Can you prove that Urko knows this? 359 00:31:39,896 --> 00:31:43,525 No, he didn't. 360 00:31:43,776 --> 00:31:45,892 Oh, dear. 361 00:31:46,056 --> 00:31:50,572 Suppose that we could find some incriminating evidence... 362 00:31:50,736 --> 00:31:54,649 ...in Urko's home. Yes, something like... 363 00:31:54,816 --> 00:31:57,614 Well, well, contraband gold. Yes, yes. 364 00:31:57,776 --> 00:32:00,131 And now, if we could make some connection between... 365 00:32:00,376 --> 00:32:02,970 ...that gold and a corrupt act... 366 00:32:03,216 --> 00:32:06,049 Too risky. Unsure. 367 00:32:06,296 --> 00:32:08,332 Have you a better idea? 368 00:32:08,976 --> 00:32:14,812 I have always favored a more direct action, Octavio. 369 00:32:15,056 --> 00:32:18,765 Direct action? I don't understand. 370 00:32:18,936 --> 00:32:23,168 Of course. And it would be much safer. 371 00:32:25,136 --> 00:32:27,366 Just what are you suggesting? 372 00:32:29,056 --> 00:32:34,847 There is a human that Daku has used on various assignments. 373 00:32:35,016 --> 00:32:36,051 His name, his name? 374 00:32:36,216 --> 00:32:38,411 Amhar. From the village of Loban. 375 00:32:38,576 --> 00:32:44,526 Well, since I don't know this Amhar, I will have to rely on you, Daku. 376 00:32:44,696 --> 00:32:49,133 Tell me, is he reliable? 377 00:32:49,376 --> 00:32:52,732 Absolutely. He'll do anything I tell him. 378 00:32:52,896 --> 00:32:57,367 That is unthinkable... Unthinkably dangerous. 379 00:32:57,576 --> 00:33:00,136 Yes, but it's permanent. 380 00:33:00,296 --> 00:33:04,005 This is the least dangerous way to remove Urko. 381 00:33:04,176 --> 00:33:06,485 No, I'm against the idea. 382 00:33:06,656 --> 00:33:10,649 This Amhar, he may talk afterwards. 383 00:33:11,176 --> 00:33:17,285 No, Amhar won't talk. He won't be alive afterwards. 384 00:33:17,536 --> 00:33:22,564 Daku, arrange a dinner party for Urko here tonight. 385 00:33:22,736 --> 00:33:24,169 And Amhar? 386 00:33:24,336 --> 00:33:29,615 Have him here an hour before Urko is due to arrive. 387 00:33:30,096 --> 00:33:33,691 Oh, and Octavio, I will expect you, too, as a dinner guest. 388 00:33:33,856 --> 00:33:37,371 That way you will have an eyewitness report to give Zaius. 389 00:33:37,536 --> 00:33:40,608 Oh, how very thoughtful of you. 390 00:33:41,176 --> 00:33:46,933 But I have never considered murder to be a spectator sport. 391 00:33:47,096 --> 00:33:50,566 I prefer not to be present. 392 00:34:12,656 --> 00:34:15,648 Daku, on his way to Amhar. 393 00:34:29,456 --> 00:34:32,732 Let's tie him up, put him in the brush. 394 00:35:08,616 --> 00:35:11,335 You, here! Quick. 395 00:35:16,776 --> 00:35:18,812 Drop it. 396 00:35:18,976 --> 00:35:21,012 What? 397 00:35:48,656 --> 00:35:49,975 No! 398 00:35:50,456 --> 00:35:51,969 Sit where you are. 399 00:35:52,776 --> 00:35:55,165 On the table. 400 00:35:56,096 --> 00:36:00,567 Now, I want to help you. 401 00:36:00,816 --> 00:36:01,805 Wearing a mask? 402 00:36:01,976 --> 00:36:04,092 I do not want my identity known. 403 00:36:04,336 --> 00:36:09,205 Others in power, who are not friendly toward you... 404 00:36:09,376 --> 00:36:13,892 ...might want to revenge themselves against my family. 405 00:36:16,336 --> 00:36:19,248 Do you recognize this seal? 406 00:36:22,176 --> 00:36:23,450 It is Aboro's. 407 00:36:23,736 --> 00:36:24,805 Read this letter. 408 00:36:40,816 --> 00:36:45,048 This is... This is hard to believe. Aboro, planning to kill me? 409 00:36:45,296 --> 00:36:48,686 That letter was taken from the assassin he hired. 410 00:36:49,336 --> 00:36:53,124 I'm grateful to you. Let me show you my gratitude. 411 00:37:00,256 --> 00:37:02,087 Galen! 412 00:37:02,256 --> 00:37:04,690 Did you think I would believe a forged letter... 413 00:37:04,856 --> 00:37:06,926 ...delivered by a masked ape? 414 00:37:08,016 --> 00:37:10,689 That letter contains the truth, on my word. 415 00:37:10,856 --> 00:37:13,006 Your word! The word of a criminal! 416 00:37:13,456 --> 00:37:15,447 A renegade, a wanted fugitive! 417 00:37:18,056 --> 00:37:19,694 Don't move, Urko. 418 00:37:20,296 --> 00:37:21,365 Don't you move! 419 00:37:24,896 --> 00:37:26,329 Before you could... 420 00:37:26,496 --> 00:37:30,409 Your bullet couldn't prevent my finger from squeezing the trigger. 421 00:37:38,176 --> 00:37:42,215 All right, Virdon, drop that rifle by the time I count to three... 422 00:37:42,376 --> 00:37:44,936 ...or I'll shoot Galen. - Urko, can't you get it through... 423 00:37:45,096 --> 00:37:48,213 ...your stubborn head that if I wanted you dead, I could have shot you? 424 00:37:48,456 --> 00:37:50,686 That letter is the truth about Aboro and Bulta. 425 00:37:50,936 --> 00:37:53,086 Truth? What do you know about truth? 426 00:37:53,256 --> 00:37:56,453 You chose to live with humans. 427 00:37:58,336 --> 00:38:01,055 All right, Virdon. 428 00:38:01,336 --> 00:38:06,171 One... Two... 429 00:38:06,336 --> 00:38:09,692 - I wondered where you were. - Me too. 430 00:38:10,176 --> 00:38:14,886 Go ahead, shoot. Shoot and you alarm my troops! 431 00:38:15,656 --> 00:38:20,889 Think, Urko, think! We walked in here knowing the risks. Why? 432 00:38:23,216 --> 00:38:27,687 I don't know and I don't care. You thought you were being clever... 433 00:38:27,856 --> 00:38:31,087 ...and you walked into a trap! 434 00:38:33,816 --> 00:38:37,126 You can't shoot. 435 00:38:39,136 --> 00:38:45,052 And if you walk out of here, I call my gorillas. 436 00:39:16,096 --> 00:39:17,495 I don't ask you to believe me. 437 00:39:17,656 --> 00:39:19,931 Can't you believe your own ears and your own eyes? 438 00:39:20,096 --> 00:39:24,055 I do. I see you, I hear you. 439 00:39:24,216 --> 00:39:28,846 And I know you are enemies of the state and you will be executed. 440 00:39:29,096 --> 00:39:32,452 Execute, shoot, kill! 441 00:39:32,736 --> 00:39:38,049 I am so tired of the kinds of solutions you find for all problems. 442 00:39:38,296 --> 00:39:40,856 Come with us to Aboro's. We'll prove he's a traitor. 443 00:39:41,016 --> 00:39:42,005 You can't. 444 00:39:42,256 --> 00:39:45,851 Look, Urko, while you're with Aboro, I'll call him out. 445 00:39:46,016 --> 00:39:48,735 I'll pretend I'm his hired assassin, I'll get him to admit... 446 00:39:48,896 --> 00:39:51,888 ...that he's planning to kill you. You can hear it for yourself! 447 00:39:52,056 --> 00:39:53,569 What have you got to lose? 448 00:40:01,296 --> 00:40:03,332 All right. 449 00:40:03,496 --> 00:40:06,249 But I won't lose, in any case. 450 00:40:06,496 --> 00:40:10,045 You'll be the ones who lose. 451 00:40:23,536 --> 00:40:26,892 Mount up! Follow me! 452 00:41:10,016 --> 00:41:11,927 There was no time to go for Amhar. 453 00:41:12,096 --> 00:41:14,166 When I was freed, I came right back here. 454 00:41:14,336 --> 00:41:16,372 And you don't know who attacked you or why? 455 00:41:16,536 --> 00:41:20,211 I don't like it. I don't like it! 456 00:41:20,376 --> 00:41:23,413 Someone is trying to prevent my killing Urko! 457 00:41:23,656 --> 00:41:28,286 Well, as I didn't see Amhar, Urko won't be killed. I didn't arrange it. 458 00:41:31,736 --> 00:41:36,491 You. You, Daku. You will be Amhar. 459 00:41:39,456 --> 00:41:44,735 Tonight at dinner, when the wine is being served... 460 00:41:44,896 --> 00:41:46,375 ...you will light this. 461 00:41:47,176 --> 00:41:51,089 When it is lit, you will have plenty of time to come around... 462 00:41:51,256 --> 00:41:57,525 ...to the front door with a message that I must come at once... 463 00:41:57,696 --> 00:42:02,008 ...to settle a fight at the barracks. 464 00:42:02,616 --> 00:42:03,605 Understood? 465 00:42:17,376 --> 00:42:23,770 You come inside with me. That will ensure that they don't run away. 466 00:42:46,536 --> 00:42:48,572 Octavio. 467 00:42:48,736 --> 00:42:50,249 You've met Octavio? 468 00:42:50,416 --> 00:42:53,010 Yes, yes, I had the pleasure earlier today. 469 00:42:53,176 --> 00:42:56,612 I stopped by earlier to introduce myself. 470 00:42:56,776 --> 00:42:58,926 I insisted that he come. 471 00:42:59,096 --> 00:43:04,489 Good, good. Come in, please. A place for Octavio. 472 00:43:04,656 --> 00:43:09,776 Aboro, I know that I mentioned... 473 00:43:09,936 --> 00:43:14,612 ...that we would talk over old days at the academy and that sort of thing... 474 00:43:14,776 --> 00:43:19,486 ...but Octavio is such a welcome guest. 475 00:43:19,736 --> 00:43:23,934 You'd be surprised at the incredible stories he can tell. 476 00:43:24,896 --> 00:43:25,931 Really? 477 00:43:26,176 --> 00:43:27,655 You would be fascinated. 478 00:43:29,856 --> 00:43:32,973 - Please, sit down. - Thank you. 479 00:43:40,056 --> 00:43:42,570 See who that is. 480 00:43:45,456 --> 00:43:47,765 Thank you. 481 00:43:54,816 --> 00:43:57,694 A human to see you, sir. He says that it is very important. 482 00:43:57,856 --> 00:44:01,405 Human, important? What could be important about a human? 483 00:44:01,576 --> 00:44:04,886 Well, I'll be right back. 484 00:44:10,856 --> 00:44:13,814 That's Burke. Come on. 485 00:44:19,656 --> 00:44:23,615 - You say your name is Amhar? - Yes, sir. I'm sorry I'm late. 486 00:44:23,776 --> 00:44:26,165 - Late? Late for what? - Daku said you wanted me... 487 00:44:26,376 --> 00:44:28,128 ...to kill some important gorilla? 488 00:44:28,576 --> 00:44:32,125 - Guard! - Why you calling a guard? 489 00:44:32,296 --> 00:44:36,335 I don't know this human. He's either a lunatic or an assassin. 490 00:44:36,496 --> 00:44:38,293 Lock him up. 491 00:44:38,656 --> 00:44:42,808 Good work, Aboro. That human's name is Burke. Bring him in here. 492 00:44:44,976 --> 00:44:47,934 I'll attend to Galen. 493 00:44:49,536 --> 00:44:50,764 Galen? 494 00:44:50,936 --> 00:44:55,452 The fugitive, Galen. Burke is one of the two astronauts. 495 00:44:55,616 --> 00:44:58,733 The other's not very far. We'll get them. 496 00:44:58,896 --> 00:45:02,491 I don't understand. I... 497 00:45:02,856 --> 00:45:07,407 They took me for a fool, telling me you were trying to plot against me. 498 00:45:07,576 --> 00:45:10,807 I knew better. But I thought this was the best way to capture them... 499 00:45:10,976 --> 00:45:16,812 ...without too much bloodshed. They'll be executed immediately. 500 00:45:18,536 --> 00:45:20,572 Wine is served, sir. 501 00:45:20,736 --> 00:45:24,012 An excellent idea. To celebrate the capture... 502 00:45:24,176 --> 00:45:27,691 ...of our two most wanted enemies. Aboro! 503 00:45:27,856 --> 00:45:29,130 To you, Urko. 504 00:45:34,616 --> 00:45:40,327 Excuse me, Urko. I forgot a quick errand. I'll only be a moment. 505 00:45:42,296 --> 00:45:45,652 - What's the matter? - Nothing, nothing. 506 00:45:48,736 --> 00:45:53,287 - Aboro, I said, what's the matter? - Let me go, you fool! 507 00:45:53,456 --> 00:45:56,368 Aboro is your loyal friend. He seems not to want to be with you. 508 00:45:56,536 --> 00:45:58,891 Yeah, he seems in a big hurry not to be with you. 509 00:46:00,776 --> 00:46:03,495 All right, Aboro. Explain. 510 00:46:03,656 --> 00:46:06,807 - Please, Urko. Shoot the lock off! - Why? 511 00:46:07,256 --> 00:46:11,693 Don't ask questions, you fool! Shoot the lock off! Urko, please? 512 00:46:11,936 --> 00:46:14,211 - Tell me why! - A bomb! 513 00:46:14,376 --> 00:46:18,164 Explode anytime now! Please, Urko, shoot the lock off! 514 00:46:18,536 --> 00:46:19,685 You mean this bomb? 515 00:46:19,856 --> 00:46:22,495 I saw Daku lighting it. He's outside tied up right now. 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,009 Put out the fuse, you fool! 517 00:46:24,176 --> 00:46:26,565 Soon as you drop the gun and release Galen and Burke. 518 00:46:26,736 --> 00:46:29,204 Come on, now. Hurry, hurry! 519 00:46:30,776 --> 00:46:32,255 You're cutting it kind of fine. 520 00:46:32,416 --> 00:46:34,327 Nobody moves until you hear... 521 00:46:34,496 --> 00:46:38,455 ...the outside door slam, or I don't rip out this fuse. You got it? 522 00:46:40,176 --> 00:46:45,489 - That fuse is getting close. - Doesn't matter. I disconnected it. 523 00:46:51,296 --> 00:46:55,812 Lock him up. I'll take him back to Central City with me in the morning. 524 00:46:55,976 --> 00:47:00,970 I want him to join my assistant, Bulta. 525 00:47:01,936 --> 00:47:05,724 Bribery, corruption, conduct unbecoming an ape. 526 00:47:05,896 --> 00:47:08,535 You're finished, Aboro, finished! 527 00:47:37,776 --> 00:47:39,767 Subtitles by SDI Media Group 528 00:47:39,936 --> 00:47:41,927 [ENGLISH] 529 00:47:42,305 --> 00:48:42,287 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org